EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 33"
"Resume Lee Ru Ri"
Dia akan mencapai tujuannya dengan cara apapun.
Dia hampir menenggelamkanku.
Aku juga pernah melihatnya.
Aku melihat Lee Ru Ri menyerang Ae Ri di lift yang kosong.
- Bagaimana? - Saya sudah menyiapkan dokumennya.
"Kontrak SC Food and Beverage Prancis"
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Tolong pikirkan Tae Yang saja.
Mereka akan menyerah jika kita membuat posisi kita jelas seperti ini.
Baiklah.
Pergilah. Mereka akan segera datang.
Kami sangat mencintai...
...satu sama lain.
Tolong pertimbangkan perasaanku padanya...
...bukan kondisiku.
Aku berharap Anda akan menerimaku.
Maksudmu, kau ingin aku menerimamu...
...karena kau mencintai anakku...
...tidak peduli seberapa buruk karaktermu?
Karakter buruk?
Apa maksud Anda?
Kita harus berhasil dengan proposal proyek take-out bagaimanapun caranya.
Jadi ketua akan menyukai Ru Ri, dan dia akan menikah.
Astaga.
Bukankah itu ayahnya Ru Ri?
Dia akan pergi ke kantor ketua.
Apa Ketua ada di dalam?
Ketua sedang ada tamu.
Tamu? Siapa?
Kudengar yang kau sukai hanyalah uang.
Itulah kenapa kau mengejar anakku dan datang ke sini untuk memohon kepadaku.
Aku akan membuka waralaba di tempat yang baik atas namamu.
Ambillah itu dan menyerahlah.
Ketua Kevin.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Aku mungkin masih muda...,
...tapi aku belum pernah berkencan dengan siapa pun...
...karena aku mengejar sesuatu.
Kupikir ada kesalahpahaman.
Jangan.
Aku jatuh cinta dengan Manager Jung...
...bahkan sebelum dia tahu kalau Anda adalah ayahnya.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus mendengar ini dari Anda.
Minggir.
Ayah.
"Kontrak SC Food and Beverage Prancis"
Kau meninggalkan anakmu selama 30 tahun...
...dan muncul baru-baru ini.
Itulah kenapa kau berani membuang ini pada anakku.
Aku tidak yakin berapa banyak uang yang kau miliki...,
...tapi kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tua.
Apa kau tahu betapa berharganya seorang anak bagi ayahnya?
Aku mungkin tidak membesarkan putriku dalam keglamoran...,
...tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk membesarkannya dengan terhormat.
Tapi apa yang kau katakan?
Aku tidak membesarkan putriku untuk mendengar itu dari mulutmu.
Kau adalah pembunuh karakter...
...yang tidak hanya menghinaku...
...tapi juga putriku.
Dengarkan baik-baik.
Aku menentang pernikahan kotor dan murahan ini.
Aku tidak akan pernah mengizinkannya.
Mengerti?
- Ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?
Kau sebaiknya tidak menarik kata-katamu nanti...
...dan membujuk anakku yang naif.
Aku tidak akan membiarkannya.
Berani-beraninya kau!
Berani-beraninya kau mengatakan itu!
Aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau miliki, tapi apakah kekayaanmu...
...membutakanmu?!
Beraninya kau memperlakukan putriku seperti sampah?!
Aku akan menjelaskannya lagi.
Aku tidak akan pernah melihat seseorang sepertimu yang hanya menghargai uang...
...lagi!
Lupakan!
Kalau begitu, kau harus berjanji padaku juga.
Berjanjilah padaku mulai hari ini, kau akan membuang perasaanmu...
...dan menjauh dari Tae Yang.
Kenapa kau ragu?
Kau masih mencintainya?
- Aku... - Cukup.
Jangan jawab dia.
Dia tidak pantas mendapatkan jawabanmu.
Jika kita terus berbicara dengannya, dia akan memandang rendah kita.
Jangan temui dia dan pergi.
Dengarkan aku baik-baik.
Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
Jika kau ingin menghentikan pernikahan ini,
sebelum kau menghentikan putriku,
...urusi dulu putramu, mengerti?
Aku akan mengurus putriku.
Ayo pergi.
Ru Ri.
Sebentar, Ayah.
Ada yang ingin kukatakan juga, Pak.
Anda ingin aku menjauh dari Manajer Jung?
Kenapa?
Apa karena Manajer Jung...
...adalah anak Anda?
Ayahku tidak pernah...
...menyakiti siapapun.
Dia hanya bekerja keras dalam pekerjaannya.
Dia bekerja seumur hidupnya...
...untuk mendukung keluarganya.
Benar, aku mungkin tidak sempurna,
tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak menyakiti orang lain.
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa Anda mempermalukanku...
...seperti ini hari ini.
Anda bahkan mempermalukan ayahku juga.
Jika satu-satunya alasan di balik penghinaan ini...
...karena manajer Jung adalah anak Anda,
Aku tidak akan menikahinya.
Aku mencintainya sepenuh hati dan ingin menikah dengannya,
tapi aku akan menyerah.
Aku tidak ingin menjadi menantu dari Ketua...
...yang menyalahgunakan kekuasaannya dan menginjak-injak hati seseorang...
...hanya karena dia memiliki uang.
Ayo pergi, Ayah.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Semua sudah berakhir dengan baik, Pak.
Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.
Aku merasa seperti sedang menyakiti...
...putri orang lain untuk melindungi anakku.
Ini menggangguku.
Tidak, pak.
Mereka mungkin pandai berbicara, tapi mereka seperti ular licik.
Ini cara terbaik untuk menangani mereka demi Manajer Jung.
Jangan merasa terbebani.
Manajer. Ini laporan tentang take-out dari survei yang dilakukan di cabang kita.
Terima kasih.
Apa Ru Ri bekerja di cabang utama?
Ya, tapi Manajer Jung...,
...aku melihat ayah Ru Ri beberapa waktu yang lalu.
Sepertinya Ayah Ru Ri datang ke sini untuk menemui ketua.
Apa?
Maafkan aku, Ayah.
Tidak apa-apa. Tidak perlu meminta maaf.
Ayah baik-baik saja.
Dulu saat Ayah masih bekerja,
Ayah menangani kasus yang lebih buruk daripada ini.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa kau menangis, bodoh?
Dialah yang seharusnya menangis sekarang.
Di mana dia bisa menemukan menantu perempuan yang hebat sepertimu?
Sejujurnya, Ayah tidak membual kalau memiliki putri yang hebat,
tapi kau hebat dengan caramu sendiri.
Karena kau menurun ibumu,
kau cantik dan baik hati.
Berani-beraninya dia meremehkanmu?
Jangan menangis. Hentikan.
Ini bukan apa-apa. Jangan menangis.
Apa tadi Ketua ada tamu?
Lee Ru Ri-ssi dan ayahnya baru saja pergi.
Apa Aboenim yang membawa ini?
Ya.
Lee Ru Ri-ssi menangis saat keluar kantor.
Dingin. Tetaplah disini.
Ayah akan membawa mobil kesini.
Tidak usah, Ayah. Aku ingin berjalan dengan Ayah.
Tidak.
Ayah ingin memperlakukanmu seperti seorang putri...
...dari keluarga kaya hari ini.
Tetaplah disini.
Saat Ayah membuka pintu untukmu seperti sopir pribadi,
duduklah di kursi belakang sambil membual. Mengerti?
Tidak, Ayah. Aku yang akan menjadi supir Ayah hari ini.
Ayah harus menikmatinya seperti seorang Pimpinan.
Tidak perlu. Ayah tidak membutuhkannya.
Lakukan saja seperti yang Ayah katakan.
Tetaplah di sini, Nona Putri.
Ru Ri.
Apa yang terjadi?
Kudengar kau baru saja bertemu dengan ayahku.
Apa kau mendatanginya? Atau, Ayahku menyuruhmu menemuinya?
Tidak, bukan itu yang penting sekarang.
Apa yang kau katakan?
Apa Ayah mengatakan sesuatu yang buruk padamu?
Kudengar ayahmu juga ada di sini. Apa mereka bertengkar? Benarkah?
- Manajer Jung. - Tolong beritahu aku.
Apa yang terjadi?
Aku sangat senang bekerja di sini.
Semua orang mendorongku pergi karena mereka tidak membutuhkanku,
tapi ini satu-satunya perusahaan yang menerimaku.
Ini adalah tempat pertama yang...
...memuji hidangan pertama yang pernah aku kembangkan.
Jadi, aku benar-benar ingin bekerja di perusahaan ini seumur hidupku.
Ru Ri.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berangkat kerja besok.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak berangkat kerja?
Ru Ri. Masuklah.
Aku akan pergi sekarang. Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Tolong beritahu aku apa yang terjadi di kantor.
Apa yang terjadi di sana?
Aku bahkan tidak ingin membicarakan...
...apa yang terjadi di kantor lagi.
Ketua akan mengatakan padamu kalau kami membuat cerita untuk memikatmu.
Pikirkan apa yang ingin kau pikirkan.
Itu tidak ada urusannya denganku lagi.
Untuk apa bunga itu?
Aku membeli beberapa karena toko ini tampak kosong selama musim dingin.
Pelanggan akan merasa senang saat melihatnya.
Mungkin inilah kenapa semua orang ingin Anda membantu mereka.
Orang-orang menyukai Anda karena...
...Anda baik dan menjelaskan dengan baik dari pandangan ibu rumah tangga.
Aku sangat bersyukur. Aku sangat senang mendengarnya.
Tunggu sebentar.
Aku...
...membawa makanan ringan dari rumah.
Kau harus memakannya dengan Woo Joo.
Woo Joo pergi kemana?
Aku tadi melihatnya sedang bersih-bersih.
Dia ada di sana.
Astaga.
Woo Joo.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau sedang sakit?
Hah?
Dia demam.
Ini, seperti ini.
Aissh, aku menghancurkannya lagi.
Ayah, kurasa aku tidak ahli dalam memasak.
- Aku akan memanggil Ibu. - Aku...
Dia pasti sibuk.
Kalian belum baikan, ya?
Ayah yang membuat kesalahan.
Dan Ayah yang lebih muda, jadi harusnya Ayah yang mengalah.
Fighting, Chef Go!
"Koreografi Dasar Tari Modern"
Kekuatan.
Ibu, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
Ada apa? Apa yang ingin kau bicarakan dengan Ibu?
Ayah butuh asisten sambil membuat kue.
Aku menyerah. Ibu harus pergi dan membantunya.
Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Ayahmu dan Ibu berjanji tidak akan berpisah karena kalian.
Jadi jangan khawatir.
Kau bisa kembali menjadi Eun Byul yang nakal.
Aku sangat ingin melakukan itu.
Tapi suasana di rumah tetap terasa sedingin es.
Ini seperti es yang siap pecah setiap saat.
Oppa dan aku tidak bisa melalui ini.
Pokoknya, Ibu harus pergi.
Baiklah. Ayo pergi.
Siapa?
Halo, apa ini rumahnya Woo Joo?
Ya, tapi ada apa dengan dia?
Begini... Aku...
Astaga. Woo Joo.
Kau sakit?
Oppa, kau baik-baik saja?
Dia harus berbaring. Sepertinya dia demam.
Ya. Terima kasih.
Ayo pergi, Woo Joo. Cepat.
Cepat.
Hati-hati.
Bagaimana Anda...
Oh ya. Aku manajer di toko tempat Woo Joo bekerja.
Dia tampak tidak sehat hari ini, jadi aku membawanya ke rumah sakit.
Dokter bilang dia sedang demam, jadi dia akan sembuh jika beristirahat.
Terima kasih banyak.
Anda seharusnya menghubungiku. Aku bisa mengantarnya ke RS.
Tidak apa-apa. Aku juga membesarkan anakku sendiri.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Ini obat untuk demamnya.
Sudah ada pentunjuk pemakaian obat disana.
Aku akan pergi.
Setidaknya, Anda bisa minum teh dulu.
Aku akan mengunjungi toko itu...
...untuk berterimakasih juga.
Tidak perlu. Aku harus kembali bekerja.
Jika dia masih sakit besok, suruh dia beristirahat saja.
Baiklah. Terima kasih. Maaf sudah merepotkan Anda.
Aku akan segera mengunjungi Anda.
Tentu. Sialhkan datang untuk minum teh kapan saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau demam.
Kenapa kau tidak bilang kalau sakit?
Ayah dan Ibu baru saja baikan.
Aku tidak ingin merusaknya.
Apa kalian melihat sekarang...
...kalau kami sulit untuk melalui semua ini?
Maafkan Ayah. Tidak ada yang bisa Ayah katakan.
Jangan khawatir.
Ayahmu dan Ibu berjanji untuk tidak berpisah.
Kami mungkin tidak akan kembali seperti semula, tapi kami akan berusaha...
...demi kalian.
Terima kasih, Ibu.
Apa manajer sudah pergi?
Dia pasti orang yang baik.
Dia bahkan membawamu ke rumah sakit.
Oppa bilang dia malaikat.
Saat Oppa merasa kesal,
dia memberikan kotak makan siang dan menghiburnya.
Ajumma itu tahu aku menunggun Oppa...,
...jadi Ajumma segera membersihkannya agar Oppa bisa pulang lebih awal.
Sungguh?
Ibu harus pergi mengunjunginya untuk berterima kasih padanya.
Pria tampan yang berkunjung itu pasti...
...mantan suaminya Yeon Ju.
Dia terlihat seperti pangeran.
Kenapa dia bercerai dengan pria tampan itu?
Kalau aku jadi dia, aku akan menggendongnya.
Dokter Harvard itu tidak akan melakukannya.
Dia tinggi,
tapi dia terlihat seperti playboy.
Aigoo, setelah mereka menikah,
dia akan berkencan dengan begitu banyak wanita lain...
dan memandang rendah istrinya sendiri.
Aigoo.
Dia bukan putriku.
Aku hanya akan duduk santai dan menikmati pertunjukan ini.
Apa itu dia?
Ya, itu dia.
Itu adalah calon menantuku yang tampan.
Foto ini diambil di Boston akhir pekan lalu.
Dia bermain ski bersama Yeon Ju.
Bukankah itu aneh?
Halo, ini Lee So Won. Aku yang meneleponmu beberapa hari yang lalu.
Maaf, tapi aku ingin tahu apakah aku bisa mendapatkan nomornya Jung Min Woo.
Maafkan aku, tapi kudengar dia sudah pergi ke Korea.
Kau bilang pernah melihatnya di gereja dua minggu yang lalu.
Apa kau yakin dia Jung Min Woo?
Itu bukan saudara kembarnya, 'kan?
Aku tidak terlalu yakin.
Aku hampir tidak melihat dia di festival gereja.
Benarkah?
Lalu, bisakah kau membantuku mendapatkan nomor teleponnya?
Lihat ini.
Omo. Omo. Aigoo.
Mereka terlihat serasi. Omo.
Benarkah?
I feel really good. It's very nice.
I feel fantastic. Wonderful.
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.
Anda jauh lebih baik dariku meskipun aku orang Inggris.
Tentu saja.
Kau hanya belajar bahasa Inggris di sekolah.
Aku bekerja di sebuah restoran di Itaewon...
...dan belajar bahasa Inggris dari orang Amerika dalam kehidupan nyata.
Aku belajar bahasa Inggris yang sebenarnya.
Bahasa inggris yang sebenarnya?
Ibu, Min Woo-sso ingin...
...memutuskan rumah baru kami di Amerika. Bagaimana ini?
Apa maksudmu?
Kita harus mencari Rumah di dekat Akademinya.
Ibu tahu...
...rumah-rumah di dekat Harvard di Boston sangat mahal, bukan?
Suamiku sangat menyukai Yeon Ju, jadi dia ingin kami...
...setidaknya membeli rumah dengan dua kamar tidur.
Bagaimana menurutmu? Apa tidak masalah?
Astaga.
Bagaimana mereka bisa tinggal di rumah dengan dua kamar tidur? Itu tidak masuk akal.
Dan aku tidak bisa hidup tanpa putriku.
Aku mungkin akan tinggal di sana selama 7 sampai 8 bulan dalam setahun.
Harus ada kamar untukku juga.
Apa? Itu...
...berarti Anda ingin tinggal bersama dengan putri Anda?
Itu agak...
Aku perlu belajar, jadi aku harus tinggal di lingkungan yang sepi.
Tidak masalah.
Jadi aku sudah mencari rumah dengan delapan kamar di Back Bay...,
...harganya setara dengan Cheongdam-dong di Boston.
Ketua, kami tidak butuh banyak.
Bahkan dua kamar tidur harganya 3.000 dolar sebulan.
Anda tidak akan bisa membayar sewa rumah dengan delapan kamar tidur.
Berhenti. Berhenti. Tunggu sebentar.
Pengacaraku sudah mencari tahu.
Aku yang akan membayar...
...semua kamar di rumah itu.
Tidak perlu khawatir.
Kalian tidak perlu khawatir.
Ketua, Anda tidak perlu berbuat banyak untuk kami.
Kita berusaha keras untuk mendapatkan uang...
...agar bisa menghabiskannya seperti ini.
Apa yang akan kulakukan dengan semua uang ini?
Aku bahkan bisa memberikan hatiku kepada putriku.
Ibu.
Aku akan membayar segala sesuatu yang berkaitan dengan rumah...,
...pernikahan...,
...segala sesuatu yang berhubungan dengan pernikahan,
hadiah pernikahan, dan semua perhiasan.
Harvard, yang perlu kau lakukan...
...hanyalah datang dengan tangan hampa, bahkan kau bisa datang dengan telanjang.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan yang lain.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu sebagai laki-laki.
Aku akan datang dengan penuh cinta dan gairah.
Itu bagus. Anak yang baik.
Itulah yang kuinginkan.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan yang lain.
Yang harus kau lakukan adalah mencintai dan menjaga putriku.
Aku tidak akan meminta hal lain.
Kau tidak perlu khawatir soal uang.
Jika kau melanggar janji itu,
...saudara kembarmu tidak akan menjadi adikmu lagi.
Kau mengerti apa maksudku, 'kan?
Ya, jangan khawatir.
Aku akan berusaha mencintai Yeon Ju dan membuatnya bahagia.
Baiklah. Anak yang baik.
Baiklah. Itu bagus.
Maafkan aku.
- Bisakah aku permisi sebentar? - Ya.
- Apa itu dari Amerika? - Ya.
Jawablah teleponmu.
Okay, that's very nice.
Apa yang terjadi?
Dimana aku? Aku di Cheongdam-dong sekarang.
Apa? Lee So Won?
Siapa itu?
Baiklah, katakan padanya kalau aku akan menemuinya.
- Ada apa? - Aku harus pergi.
Ada rumor kalau seseorang sedang diam-diam menyelidikiku.
Dia ingin bertemu denganku.
Kau gila? Apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu dengannya?
Aku tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apapun.
Aku juga ingin tahu siapa dia.
Aku tidak percaya ini.
Jangan membuat kesalahan dan merahasiakannya.
Jangan merusak semuanya saat berjalan dengan baik.
Kau tidak mempercayaiku?
Jangan khawatir.
Apa kau ada tamu?
Dia tamunya ibuku.
Silakan masuk dulu, Bu.
Aku bertanya-tanya siapa dirimu. Kita pernah bertemu sebelumnya, 'kan?
Kita bertemu sebelumnya di rumah Yeon Ju.
Duduklah dulu.
Terima kasih sudah mau datang kesini. Kau pasti sangat sibuk.
"Le So Won, Orthopedi Amesou."
Lee So Won-ssi?
Kudengar kau menelepon ke Amerika untuk menanyakan beberapa hal tentangku.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu karena aku ingin Yeon Ju bahagia.
Yeon Ju?
Hubungan macam apa yang kalian miliki untuk mengatakan itu?
Aku barus saja...
...bercerai dengannya.
Begitu, ya. Aku mengerti.
Kudengar itu salahmu sehingga kalian bercerai.
Apa itu benar?
Itu benar.
Itu benar salahku sehingga kami bercerai.
Jika itu benar, kenapa kau menyelidikiku?
Aku sangat kesal setelah mendengarnya.
Jika kau berusaha memisahkan kami...
Itu bukan niatku.
Aku melakukannya karena aku khawatir...
Yeon Ju memutuskan untuk menikah terlalu cepat.
Dia memutuskan untuk menikah terlalu cepat?
Maksudmu, dia menggunakanku...
...untuk melupakanmu?
Yeon Ju bukan wanita seperti itu.
Seperti yang kukatakan, aku benar-benar ingin dia bahagia.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau menyelidikiku karena kau curiga.
Aku akan menjawab semuanya. Katakan padaku.
Apa itu?
Karena kau bilang begitu, aku akan bertanya kepadamu.
Kudengar seseorang melihatmu di Boston...
pada akhir pekan yang sama saat kau pergi bermain ski bersama Yeon Ju.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia adikku.
Apa kau pernah mendengar tentang kembar identik?
Kami kembar identik.
Orang lain pasti akan bingung.
Ya, aku pernah mendengar itu.
Kau masih belum percaya?
Bukankah itu cukup?
"Min Woo Jung, Harvard"
Ya.
Aku minta maaf karena menyinggung perasaanmu.
Tolong pastikan hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Yeon Ju hanya terlihat glamor di luar.
Dia baik dan lembut di dalam.
Tolong sayangi dia.
Kuharap kau akan bahagia bersamanya.
Ya, aku akan berusaha keras untuk membahagiakannya seperti yang kau inginkan.
Izinkan aku juga menanyakan sesuatu kepadamu.
Jika kau sangat peduli dengan Yeon Ju...,
...karena dia milikku sekarang,
berhenti peduli dengannya lagi.
Permisi.
Kau masih memiliki perasaan untukku?
Kau masih mencintaiku?
Kalau begitu, tolong hentikan aku.
Yeon Ju.
Ibu.
Aku sudah berbicara dengan calon ibu mertaumu.
Kami menjadwalkan pertemuan.
Kita akan mengadakan pertemuan dengan keluarga mereka akhir pekan ini.
Pernikahan akan diadakan bulan Maret nanti.
Benarkah? Syukurlah.
Yeon Ju.
Kenapa kau tampak sedih? Kau akan menikah.
Apa kau tidak bersemangat karena ini adalah pernikahan kedumu?
Aigoo, Yeon Ju.
Ada banyak pembantu tua yang belum pernah menikah seusiamu.
Tapi hidupmu berbalik dua kali.
Itu juga kemampuanmu.
Menikah dan memamerkannya.
Bu, bukankah menurutmu dia baik?
Aku akan melupakan So Won...
...jika aku bersamanya, 'kan?
Tentu saja.
Apa kau tahu kenapa Ibu membeli rumah di Boston meskipun harganya sangat mahal?
Kau mungkin tidak memiliki kecocokan dengan Pria Harvard itu.
Dia mungkin akan berada di perpustakaan...
...dan belajar seharian.
Apa yang akan kau lakukan...
...di rumah besar itu?
Kudengar banyak toko yang menjual barang mewah.
Kau bisa berbelanja seharian...
...dan makan makanan lezat.
Jika kau beruntung,
kau akan bisa hamil setelah pergi ke rumah sakit di sana.
Kau bisa membesarkan bayi saat itu.
Kau akan hidup bahagia seperti itu.
Baiklah.
Aku jatuh cinta pada So Won karena dia pintar.
Tapi dokter Harvard lebih pintar.
Aku akan jatuh cinta saat tinggal bersamanya.
Tentu saja.
Omo. Min Woo meneleponku.
Halo?
Kenapa kau meneleponku?
Apa?
Kenapa dia ingin bicara denganmu?
Dia menelepon temanku dan mengajukan beberapa pertanyaan.
Apalagi dia ingin melihatku untuk memeriksa dengan matanya sendiri.
Aku tidak percaya ini. Kenapa dia sangat bodoh?
Kenapa dia mengganggumu...
...dan ingin melihatmu.
Kau pasti tersinggung.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku merasa kasihan.
Dia pasti punya perasaan cinta yang tersisa untuk Yeon Ju.
Aigoo. Aku bisa tahu kalau kau pergi ke Harvard.
Kau sangat gentle.
Dan juga, tolong mencegahnya...
...agar ini tidak terjadi lagi.
Ya. Terima kasih.
Baik. Tidak masalah. Lupakan saja.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Ada apa, Bu? Apa yang Won lakukan?
Si brengsek itu menginterogasi pria Harvard itu.
Bukannya dia adalah pemimpin kota ini.
Kenapa dia begitu usil?
Aku akan menampar wajahnya!
Sehingga dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Ibu. Tolong jangan.
Itu akan mengecewakan So Won. Tolong jangan.
Ini sudah berakhir. Dia harus bisa melepaskanmu.
Kenapa dia kepo?
Dia pasti sudah gila.
Jika kau peduli dengan Yeon Ju,
berhenti ikut campur...
...karena dia pacarku sekarang.
Apa kau tahu hari apa ini, Sung Tan-ssi?
Ini hari yang...
...kau terus tunda...
...karena kau gugup.
Hari apa ini?
Omona. Bagaimana kau bisa melupakan hari bersejarah ini?
Aku sudah bilang.
Aku akhirnya menjadi wanita dari seorang gadis setelah 29 tahun.
Oh, sudah 30 tahun sekarang. Terserah.
Apa kau siap menjadi pria sejati?
Maafkan aku.
Aku harus pulang lebih awal. Aku merasa tidak enak badan.
Kau masih bisa melakukannya meski kau sakit.
Pria bisa melakukannya jika mereka punya kekuatan untuk mengangkat sendok.
Tidak. Nenek menyuruhku pulang dan istirahat...
...saat aku merasa tidak enak badan.
Nenek. Nenek. Nenek. Lupakan.
Jika kau sangat menyukai Nenekmu,
kau bisa membesarkan babi, ayam, sapi, paprika, nasi,
- Hallabong. - ginseng, dan ya, hallabong.
Kau bisa menanam hallabong, terong, ginseng dan semuanya bersamaan.
Aku sudah menunggu hari ini dan aku bahkan mandi juga.
Maafkan aku, Myung Rang-ssi.
Astaga. Kau brengsek.
Dia terus memuji...
...kalau aku cantik dan baik.
Tapi dia berhasil keluar untuk saat yang paling penting.
Dia ingin punya pacar,
tapi dia tidak mau bertanggung jawab.
Bagaimana aku bisa menghabiskan malam musim dingin yang panjang ini sendirian?
Aku tidak bisa terus mencubit pahaku.
Semua badanku sudah memar.
Aku takut...
...dari kegelapan malam ini.
Aku mendengar suara burung malam....
...sepanjang malam.
Aku...
Sung Tan-ssi?
Aku membawa hadiah yang kau inginkan.
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan oleh pria...
...setidaknya sekali dalam hidupku.
Apa itu sebabnya kau berbohong kalau sedang sakit?
Aku jadi ingin menangis.
Masih terlalu dini untuk itu.
Ta-da.
Astaga.
"Maukah kau menikah denganku?"
Dimana cincinnya?
Sebentar.
Astaga, kau membuatku takut.
Tunggu.
Cincin.
Ada di dalam balon. Itu hilang.
Cincinku.
Mungkin di lantai. Carilah disana.
Dimana itu?
Aku harus menemukan cincin itu.
Itu tidak penting.
Apa? Apa aku terlihat menakutkan?
Aku menemukan cincin itu.
Myung Rang-ssi. Meskipun aku banyak kekurangan...
- Ya. - Apa?
Aku harus menguatkan mental setidaknya sekali,
tapi aku tidak bisa. Xie-Xie.
Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Maafkan aku.
Besok aku tidak akan berangkat bekerja.
Sampai jumpa.
Kita tidak perlu saling bertemu lagi.
Kenapa kau masih disini?
Apa yang terjadi di kantor ketua hari ini?
Apa yang Ayah katakan...
...yang membuat Ru Ri berhenti?
Apa itu?
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia tidak ingin menikah denganku.
Katakan apa yang terjadi.
Kumohon.
Anda adalah satu-satunya orang yang aku percayai di perusahaan ini.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Dalam 20 tahunku melayani ketua...,
...aku belum pernah melihat Ketua mengubah keputusannya.
Dia tidak akan pernah mengizikan pernikahan ini. Kau harus menyerah.
Semakin kau bersikeras,
semakin kau menyakitinya.
Kenapa dia menentangnya?
Entahlah,
tapi ada masalah...
...di keluarga Ru Ri yang Ketua tidak bisa menerimanya.
Ayah sudah pulang, 'kan?
Kemari. Ayah akan melepas mantelmu.
Ayah tidak perlu melakukan apapun.
Aigoo. Aku diperlakukan seperti putri berkat Ayah.
Terima kasih atas semuanya, ayah.
Benar.
Kau juga.
Beritahu Ibumu untuk menjemput Han Gyul.
Tunggu.
Sudah lama aku tidak memberimu uang saku.
Ini. Ambillah.
Kau mungkin merasa tertekan. Pergi ke karaoke dengan ibu...
...atau tempat lain. Dan minum-minum.
Tidak, Ayah. Aku punya uang.
Aku sudah menabung.
Tidak apa-apa. Ambillah.
Ayah tidak sering melakukan ini.
Dan juga, Ru Ri...
Kau tidak ditakdirkan untuk bersama...
...dengan Jung Tae Yang.
Mari lupakan dia.
Kau tahu...
Ayah mungkin sudah pensiun, tapi ayah masih hebat.
Jika Ayah mencari semua anak dari teman-temanku...
termasuk tiga negara di Timur Tengah,
mereka akan mengisi lebih dari satu truk.
Aigoo. Sedang apa kau?
Kenapa kau bertingkah seperti bayi?
Maafkan aku, Ayah.
Untuk membuat Ayah melewati itu hari ini.
Aku pasti idiot seperti yang Ayah katakan.
Kata siapa?
Mereka yang idiot.
Ayah bersumpah...
...kalau Ayah tidak akan pernah memanggilmu...
...putri idiot lagi.
Jadi lupakan itu.
Jangan menangis.
Itu menggangguku.
Berhenti menangis.
Jangan khawatir. Aku lebih kuat dari yang Ayah kira.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Benar. Itulah putriku.
Ayo masuk. Aku kehabisan napas.
Cucuku sayang.
Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku yang menyuruh Ayah masuk.
Sesuatu yang buruk terjadi hari ini.
Apa maksudmu?
Ayah seperti pria yang masih muda.
Bagaimana Ayah bisa pulih begitu cepat?
Sepertinya harapanku menjadi kenyataan.
Syukurlah.
Sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi hari ini.
Aku tahu.
Kudengar Ayah Lee Ru Ri...
...membuat keributan hari ini.
Ayah pasti sangat kecewa.
Ayah bahkan belum sehat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Dia bilang dia akan menyerah.
Dia akan menepati janjinya.
Syukurlah.
Tae Yang Oppa akhirnya bisa menjadi anak yang berbakti.
Tae Yang Oppa?
Apa kau memanggilnya "Oppa" sekarang?
Ya, Oppa bilang aku seperti adik kecil yang menggemaskan.
Dia ingin kami akur.
Baiklah. Jika kalian bisa dekat seperti itu,
kalian akan bisa menikah tahun depan.
Tidak.
Ayah jangan menekannya.
Aku sudah senang...
...bisa melihatnya dari jauh seperti ini.
Kau belum pergi?
Aku khawatir dengan Ayah, jadi aku menemaninya.
Ayah, sekarang Tae Yang Oppa ada di sini, aku akan pulang dan ganti pakaian.
Baiklah.
Oppa, tolong jaga Ayah.
Tekanan darahnya sudah stabil, jadi pastikan dia beristirahat dengan baik.
Ae Ri sangat baik padaku saat ini.
Aku merasa kesepian sendirian di rumah besar ini.
Rasanya menyenangkan memiliki kehangatan di rumah ini.
Akan lebih baik kau di sini juga.
Aku datang ke sini untuk menanyakan beberapa hal.
Apa ini tentang Lee Ru Ri?
Dia bilang akan mengakhiri semua ini. Kau hanya perlu mengambil keputusan.
Aku tidak ingin berdebat tentang hal ini denganmu mulai sekarang.
Kau harus mengakhirinya.
Aku tidak bisa.
Aku perlu tahu alasan sebenarnya kenapa Ayah menentang pernikahan ini.
Kalau begitu,
jika aku memberitahumu alasannya, akankah kau merasa puas?
Ada rekaman di dalamnya.
Dengarkan itu.
Aku tidak tahu tentang Lee Shin Mo, tapi aku tahu kalau dia adalah manusia sampah.
Apa?
Jadi mereka tidak akan menikah?
Tidak.
Astaga, aku merasa sangat kesal.
Itu membuatku sangat sedih melihat Ru Ri.
Aku tahu mereka punya banyak uang,
tapi beraninya mereka mengatakan hal itu pada putriku?
Aku tidak ingin berurusan dengan mereka lagi.
Apa yang akan terjadi pada Ru Ri sekarang?
Dia sangat menyukai Manajer Jung.
Mereka mengatakan bahwa ikan yang hilang terlihat lebih besar.
Sayang dia tidak bisa menikahinya.
Ru Ri akan mengalami kesulitan untuk sementara waktu.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Aku akan pergi.
Aku harus membuatkan sarapan pagi untuk Han Gyul dan So Won besok,
jadi aku harus memasak nasi sekarang.
Astaga, tunggu sebentar.
Apa Ketua Kevin dengan jelas mengatakan kalau kau berpura-pura...
...dan kau hanya menginginkan uang?
Ya.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Sayang. Kau tidak ingat sudah melakukan sesuatu yang salah?
Dia tidak akan mengatakan hal itu kepada semua orang.
Orang kaya melakukan pemeriksaan latar belakang saat anak-anak mereka menikah.
- Apa kau melakukan sesuatu yang salah... - Tidak.
Kau tidak boleh berkata begitu kepadaku.
Omong kosong apa ini?
Tidak ada yang membenci uang.
Aku sudah menjalani kehidupan rata-rata di Korea.
Aku tidak terlalu terobsesi dengan uang.
Aku tidak berpura-pura.
Aku sedikit di atas rata-rata.
Aku sudah bilang sebelumnya...,
...tapi aku tidak melakukan kesalahan apapun yang membuatku merasa bersalah.
Aku...
...hanya berpikir bahwa mungkin...
Apa? Mungkin apa?
Mungkin itu yang salah.
Apa maksudmu?
Su Mi.
Saat So Won menikah...
Tutup mulutmu.
Astaga.
Berani-beraninya kau bicara tentang dia lagi?
Apa kau tahu apa yang terburuk tentangmu?
Kau harus melupakan masa lalu.
Jika kau menemukan kelemahanku, kau selalu membicarakannya.
Tapi aku bisa tersinggung karena itu.
Aku mengatakan dengan jujur.
Saat aku mengatakan bahwa So Won dan aku...
...adalah korban dari Jung Su Mi.
Pernikahan ini tidak hancur karena aku. Hentikan omong kosong ini.
Han Gyul. Han Gyul!
Kakek, aku ingin tidur dengan bibi hari ini.
Tidak boleh. Seorang wanita bisa makan dimana saja,
tapi kau tidak bisa tidur dimana saja.
Ayo pergi. Kemari.
Kau harus pulang. Ikuti aku.
Ikuti aku. Ayo pulang.
- Aku ingin tidur disini, Kakek. - Kau harus pulang.
Dia adalah Iblis.
Jika Anda tidak yakin tentang ini,
Anda seharusnya tidak berurusan dengan iblis,
baik itu bisnis atau pernikahan.
Kau sudah tahu sekarang?
Kenapa aku menentang pernikahan ini?
Apa Ayah benar-benar mempercayai ini?
Pasti ada yang salah dengan ini.
Izinkan aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Bukankah Kakaknya Lee Ru Ri menikahi gadis kaya dari Cheongdam-dong?
Kudengar istrinya berasal dari keluarga kaya, tapi...
Bukankah dia...
...mengadopsi anak baru-baru ini?
Siapa namamu?
Lihatlah dirimu.
Kau sama menggemaskannya dengan Ru Ri.
Dia memang memiliki anak di luar nikah, tapi...
Pernikahan adalah sesuatu yang terjadi di antara keluarga.
Kita tidak lebih baik, tapi itu juga yang membuatku menentang ini.
Menurutmu apa yang akan dia pelajari dari ayah seperti itu?
Aku tidak akan pernah mengizinkan pernikahan ini.
Jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
Kudengar kau terobsesi dengan uang.
Orang kaya melakukan pemeriksaan latar belakang...
...saat anak-anak mereka menikah.
Mungkinkah karena Su Mi?
Satu hal yang kulakukan dengan baik dalam hidupku...
...adalah memiliki So Won dan membesarkannya.
Dia sangat baik dan tampan.
Aku tidak bisa membiarkan dia menikah dengan sembarang orang.
Apa yang Anda maksud itu aku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Benar.
Ru Ri, sepertinya idemu akan menjadi hit lagi.
Aku sudah berusaha keras memikirkannya.
Semoga ini berhasil.
Ketua akan menyukaiku saat itu.
Kau harus berjanji padaku...
...untuk menjauh dari Tae Yang mulai hari ini.
Maafkan aku.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Oppa, kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang?
Oppa harus berangkat kerja.
Berbaringlah. Dokter bilang kalau demam benar-benar berbahaya saat ini.
Jangan sakit.
Hanya Oppa yang aku percaya. Apa yang harus kulakukan kalau Oppa sakit?
Hei, bagaimana kau bisa mempercayaiku?
Hanya kau yang kupercaya.
Syukurlah...
Ibu dan Ayah tidak akan berpisah karena kita.
Ya, tapi kudengar hidup bersama...
karena anak bukanlah hal yang baik.
Menurutmu apa yang akan membuat mereka saling mencintai lagi?
Bayi?
Apa kau pergi sekarang?
Ya, aku ingin mampir ke toko tempat Woo Joo bekerja.
Saat dia mengantarnya pulang...,
...aku tidak menyapanya dengan baik, jadi aku harus berkunjung.
Kalau begitu, tolong berikan ini padanya.
Aku membuat kue untuk tahun baru.
Berikan padanya.
Baiklah.
Terima kasih...
...untuk tetap tinggal bersamaku terlepas dari apa alasannya.
- Sayang, aku... - Aku tahu.
Kau belum bisa memaafkanku.
Aku akan berusaha.
Aku akan berusaha lebih baik agar kita bisa bersama lagi.
Jangan terburu-buru. Beri aku waktu.
Ibu.
Kau sudah pulang? Apa kau sudah sarapan?
Aku akan membuatkan sarapan untukmu.
Ibu sudah baikan dengan Ayah?
Kami akan berusaha demi anak-anak,
jadi kau harus melupakan apa yang terjadi.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Tolong bujuk ayah.
Sepertinya dia salah paham dengan sesuatu. Aku tidak dapat menemukan cara untuk menyelesaikannya.
Jika ini tentang menikahi Lee Ru Ri, Ibu juga menentangnya.
Dia tidak memiliki reputasi bagus.
Dia kasar dan tidak tulus.
Ibu.
Dengarkan Ayahmu. Semakin cepat kau menyerah,
...itu akan lebih baik untuk kalian berdua.
Kenapa semua orang hanya percaya apa yang orang lain katakan?
Akulah yang bertemu dengannya dan jatuh cinta padanya.
Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
Tapi kenapa kalian tidak mempercayaiku?
Sederhana saja.
Dia merencanakan semuanya,
...dan kau jatuh ke dalamnya. Mengerti?
Ru Ri.
Ibu.
Astaga.
Kau pasti merasa tidak nyaman.
Ibu bisa melihatmu sedang berjuang menghadapinya.
Tidak.
Lebih sulit lagi jika aku tinggal di rumah dan tidak melakukan apapun.
Aku harus melakukan ini untuk melupakannya.
Kau yakin...
...bisa melakukannya?
Kurasa aku lebih mencintai Ayah daripada yang kukira.
Aku tidak ingin menikahinya untuk bisa menghina Ayah.
Tentu.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
Mari kita jalani bersama.
Ini bukan apa-apa. Ambillah sebagai camilan.
Cukup sulit membuat pangsit.
Terima kasih.
Terima kasih sudah merawat anak-anakku.
Aku sedang ada masalah di rumah...
...jadi aku tidak bisa fokus merawat mereka.
Woo Joo sudah memberitahuku.
Aku memiliki masalah yang sama.
Tidak mudah...
...untuk hidup harmonis.
Jika kau memiliki masalah lagi,
datanglah kapan saja untuk secangkir teh.
Aku akan mendengarkan semua masalahmu.
Sungguh?
Aku sebenarnya berasal dari AS jadi aku tidak punya teman di sini.
Aku akan datang ke sini untuk mengobrol dengan Anda seperti Kakakku sendiri.
Permisi.
Dimana aku harus meletakkan ini?
Disana. Antara pelanggan.
Itu berat. Cepat.
Kau lebih baik hati-hati.
Aku tidak akan membiarkannya lain kali.
Siapa dia?
Dia putriku.
Dia ada di sini untuk membantuku...
...karena Woo Joo tidak bisa datang.
Dia anak yang baik, 'kan?
Ya.
Yeon Ju.
Kau siapa? Lepaskan topeng itu.
Kau brengsek.
Kau siapa? Kau siapa?<
- Lepaskan. - Ibu.
Ibu. Apa yang terjadi? Ibu mimpi buruk?
- Bangun. - Omo.
Itu aneh.
Bagaimana aku bisa...
...bermimpi yang sama persis dua kali?
Aku punya mimpi yang sama lagi...
...karena calon suami kembarmu.
Mimpi yang sama adalah sebuah tanda.
Ini pertanda masa depan.
Sungguh?
Mimpi apa itu?
Aku sudah bilang.
Kau sedang mengadakan pernikahan di taman.
Dan aku bermain piano.
Lalu aku mencoba melepas topeng emas itu.
Tapi aku pingsan setelah melihat wajahnya.
Omona. Itu pertanda tidak baik.
Anda mengadakan pertemuan keluarga hari ini, 'kan?
Apa itu berarti dokter Harvard yang memakai topeng itu?
Apa itu pernikahan yang pura-pura?
Apa kau tidak waras?
Apa kau berusaha menghancurkan...
...pesta kami?
Aku akan mempekerjakan seseorang yang tidak berpendidikan di lain waktu.
Pergi. Pergi. Pergilah ke ayam (chicken).
Bukan ayam (chicken). Tapi dapur (kitchen).
Kau tidak mau pergi? Pergi.
Jantungku.
Tenanglah, Bu.
Ini adalah hari yang baik seperti yang Ibu katakan.
Kita harus bahagia karena itu.
Ini aneh.
Kita mau kemana, Ayah?
Ayah sudah bilang.
Kita bertemu Mi Ra di salon rambut.
Ayah akan tampil di TV minggu depan, jadi Ayah harus potong rambut.
Aku tidak menyukainya.
Aku membencinya seperti perut Kakek.
Jujurlah.
Apa Mi Ra Eonni cantik atau tidak cantik?
Aku membencinya, tapi dia cantik.
Saat wanita membenci wanita cantik, kau menyebut itu dengan cemburu.
Jangan cemburu, nona muda.
Aku tidak cemburu, kok.
Yeon Ju Eonni jauh lebih cantik.
Ayah sudah bilang. Kau tidak akan pernah bisa bertemu dengannya lagi.
Dia akan menikah...
...dengan pria yang baik.
- Kenapa? - Ayah bodoh.
Ayah menyukai Yeon Ju Eonni.
Yeon Ju-ssi. Kau sudah siap?
Aku sedang dalam perjalanan ke salon rambut bersama Ibu.
Baiklah. Aku akan menemuimu di restoran.
Kau tahu kalau aku mencintaimu, 'kan?
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku bisa saja membuatmu menjadi bintang internasional...
...dengan wajah dan aktingmu ini.
Sayang sekali.
Siapa tahu? Aku mungkin menjadi orang terkaya di Korea...
...berkat ibu mertuaku yang kaya.
Ayo...
Ayo pergi.
Pastikan untuk melakukannya dengan baik.
- Fighting. - Fighting.
Ayo pergi.
Tunggu.
Terima kasih.
Ya.
Halo. Aku sudah membuat reservasi untuk jam tiga.
Siapa nama Anda?
- Jung Min Woo. - Tunggu sebentar.
Halo. Kita bertemu lagi.
Apa?
Kau tidak ingat aku?
Beberapa hari yang lalu kita bertemu di sebuah kafe.
Entahlah.
Aku Lee So Won.
Aku sudah memberimu kartu namaku.
Maaf. Anda pasti salah orang.
Jung Min Woo. Ikuti aku.
Ya.
Ada apa, Ayah?
Sebentar.
Ini aneh.
Bagaimana dia tidak bisa mengenaliku?
Nona Kim.
Apa kabar?
Halo, Ibu.
Apa anak sulungku ada di sini?
Maksud Anda Dr. Jung Min Woo?
Dia sampai di sini tepat waktu.
- Silahkan ikuti aku. - Baik.
Halo, Lee So Won-ssi.
Aku Jung Min Woo.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Dia hanya bersikap baik di depan kalian. Dia punya kepribadian yang lain.
Apa kau benar-benar merasa seperti itu?
Kau tahu sesuatu tentang dia?
Dia adalah Raja Euija dari Cheongdam-dong.
Dia meniru saudaranya untuk merayu wanita. Dia orang yang sangat buruk.
Lee Ru Ri-ssi? Aku ibunya Tae Yang.
Aku datang kesini memintamu untuk tidak mendekati Tae Yang.
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku sangat merindukanmu.
- Sedang apa kau? - Jika Aboenim mendengarkan ini...,
...Aboenim bisa menyelesaikan kesalahpahaman dengan ayahku.
Aku tidak peduli. Keluar!
Aku mencintaimu,
tapi pernikahan ini tidak akan terjadi.
Jangan pernah menemuiku lagi.